End User License Agreement使用許諾契約

COMP MIRROR · VERSION 1.0 · 2026-11-07

※ 日本語訳は参考です。英語版と齟齬がある場合は、意味の解釈にあたって両方を参照してください。

01Agreement本契約への同意

By installing or using Comp Mirror ("the Software"), you agree to this License. If you do not agree, do not install or use the Software.

The Software is a plug-in used as a pair of instances, one placed before and one after a compressor.

The Software is provided by tokyomeltdown ("we", "us"). It is sold through Gumroad, which acts as the merchant of record, and, as they are added, through other stores we authorise. Payment is processed by the store you buy from.

Comp Mirror(以下「本ソフトウェア」)をインストールまたは使用することにより、お客様は本契約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、インストール・使用をお控えください。

本ソフトウェアは、コンプレッサーの前後に1つずつ挿して2つ1組で使うプラグインです。

本ソフトウェアは tokyomeltdown が提供し、Merchant of Record である Gumroad のほか、当方が認めた販売店でも順次販売します。決済は、購入した販売店が処理します。

02Licence grant使用許諾

We grant you a non-exclusive, non-transferable licence to install and use the Software on up to five Macs per licence that you own or control.

The Software is used as a pair of plug-in instances. Any number of pairs may be used on an activated Mac.

How the five are counted depends on the key. A licence key from Gumroad is checked with Gumroad each time it is activated, and each activation counts towards the five -- including activating again on a Mac already counted, for example after reinstalling macOS, on another user account, or after the Software's licence files were deleted. If you reach the limit on Macs you still use, contact us (section 16). A serial number from another store is checked on your Mac without going online and is not counted; the limit of five Macs applies to it all the same.

This is a licence, not a sale of the Software itself.

1 ライセンスにつき、お客様が所有または管理する 5 台までの Mac に、本ソフトウェアをインストールし使用する非独占的・譲渡不可の権利を許諾します。

本ソフトウェアはプラグインを2つ1組で使います。認証済みの Mac では、使うペアの数に制限はありません。

台数の数え方はキーによって異なります。Gumroad のライセンスキーは、認証のたびに Gumroad で確認され、そのたびに 5 台のうち 1 台として数えます。すでに数えた Mac で認証し直した場合(macOS の入れ直し、別のユーザーアカウント、本ソフトウェアのライセンスファイルを削除したあとなど)も同じです。お使いの Mac で上限に達した場合は、当方にご連絡ください(16. 連絡先)。ほかのストアのシリアル番号は、通信せずにお使いの Mac の中で確認し、台数を数えませんが、5 台までという上限は同じく適用されます。

これは使用許諾であり、本ソフトウェアそのものの売買ではありません。

03Trialトライアル

The Software includes a 14-day trial with full functionality. The trial begins the first time you open the window of the Software on your Mac, not when your host scans its plug-ins. When the trial expires, the Software stops measuring until a valid licence key is entered: the picture and figures are no longer updated, and a notice in the window that shows them asks for a licence key. Audio continues to pass through unchanged. The trial period is tracked locally on your Mac.

本ソフトウェアには全機能を使える14日間のトライアル期間があります。トライアルは、お使いの Mac で本ソフトウェアの画面を初めて開いたときに始まります(ホストによるプラグインのスキャンでは始まりません)。期間終了後は、有効なライセンスキーを入力するまで測定を停止します(線・波形・数値は更新されず、それらを表示する窓にライセンスキーの入力を促す案内が表示されます)。音声はそのまま通過し続けます。期間はお客様の Mac 上でローカルに管理されます。

04Restrictions禁止事項

You may not:

  • redistribute, resell, rent, or sublicense the Software
  • share your licence key publicly
  • decompile, disassemble, or reverse engineer the Software, except where such restriction is prohibited by applicable law
  • remove or alter any notices contained in the Software
  • 再配布・再販売・貸与・サブライセンス
  • ライセンスキーの公開・共有
  • 逆コンパイル・逆アセンブル・リバースエンジニアリング(法令により制限が禁じられている場合を除く)
  • 本ソフトウェア内の表示の削除・改変

05Ownership権利の帰属

We retain all rights, title, and interest in the Software. The source code is not published. Third-party components remain the property of their owners and are licensed under their own terms (§15).

本ソフトウェアに関する一切の権利は当方に帰属します。ソースコードは公開していません。第三者のコンポーネントは各権利者に帰属し、それぞれのライセンスに従います(§15)。

06Your projects and audioお客様のプロジェクトと音声

Your projects, recordings, and mixes are yours. We claim no rights over them.

お客様のプロジェクト・録音・ミックスはお客様のものです。当方はいかなる権利も主張しません。

07What the Software does to your audio本ソフトウェアが音声に対して行うこと

The Software measures; it does not process. Audio passes through both instances unchanged. Inserting it, bypassing it, or removing it does not change what your session sounds like.

The gain reduction line, the waveforms, and the figures the Software displays are measurements estimated by comparing the audio before and after your compressor. They are not read from the compressor and can differ from its own meter. They depend on the material and can be wrong, particularly while the two sides are still being lined up, with compressors that change the phase or split the signal into bands, and where the compressor never lets go, in which case 0 dB on the display is the least reduction seen rather than no reduction. Decisions you make on the basis of these readings are yours.

本ソフトウェアは測定するだけで、処理はしません。音声は2つのインスタンスをそのまま通過します。挿しても、バイパスしても、外しても、セッションの音は変わりません。

表示されるゲインリダクションの線・波形・数値は、コンプレッサーの前後の音声を比べて推定した測定値です。コンプレッサーから読み取ったものではなく、コンプレッサー自身のメーターと異なることがあります。素材によって変わり、誤ることがあります。とくに前後の位置を揃えている間、位相を変えるコンプレッサーや帯域を分けるコンプレッサー、そしてコンプレッサーが一度も戻らない場合(このとき画面の 0 dB は「削りがない状態」ではなく「最も削りが少なかった状態」です)に誤差が出やすくなります。これらの値をもとにした判断はお客様の責任で行ってください。

08Privacy, files, and network useプライバシー・ファイル・通信

The Software runs locally. It does not upload your audio, your project, or anything about your session.

To form a pair, the Software reads the name of the track it is inserted on and, where your host provides it, the track's colour. Both are used in memory only; they are not stored or sent anywhere.

Settings are stored inside your host project by your host application: the window size and which pair an instance belongs to. The Software does not otherwise read or write files on your Mac, except for the licence information described below.

The only network request the Software makes is to Gumroad's licence verification endpoint, and only when you activate a Gumroad licence key. A serial from another store is checked on your Mac, against a key built into the Software, and activating it makes no network request at all. After activation, the Software works offline.

Your licence information -- the date your trial began, when the Software last checked it, and, once you enter one, your licence key or serial together with a check value made from it and your Mac's hardware identifier -- is stored locally on your Mac in two files: ~/Library/Application Support/tokyomeltdown/Comp Mirror/licence.json and ~/Library/Preferences/com.tokyomeltdown.compmirror.licence.json. The hardware identifier itself is not stored or sent anywhere. Beside the first of these, the Software keeps an empty file, licence.lock, so that two copies running at once do not write at the same time. It holds no information.

The Software contains no analytics, telemetry, or crash reporting libraries.

本ソフトウェアはローカルで動作します。音声・プロジェクト・セッションに関する情報を、どこにもアップロードしません。

本ソフトウェアは、ペアを組むために、ホストアプリケーションから渡される挿入先トラックの名前と、ホストが渡す場合はトラックの色を読み取ります。これらはメモリ上で使うだけで、保存も送信もしません。

設定は、ホストアプリケーションによってお客様のプロジェクトの中に保存されます(ウィンドウの大きさ、どのペアに属するか)。下記のライセンス情報を除き、本ソフトウェアがお客様の Mac 上のファイルを読み書きすることはありません。

本ソフトウェアが行う唯一の通信は、Gumroad のライセンスキーを認証するときの Gumroad の検証エンドポイントへのリクエストのみです。ほかの販売店のシリアルは、本ソフトウェアに組み込まれた鍵を使ってお客様の Mac 上で確認され、認証の際に一切通信しません。認証後はオフラインで動作します。

ライセンス情報(トライアルの開始日、本ソフトウェアが最後に確認した日時、そしてキーを入力した場合はそのライセンスキーまたはシリアルと、それとお客様の Mac のハードウェア識別子から作った照合用の値)は、お客様の Mac 上の次の2つのファイルにローカルに保存されます: ~/Library/Application Support/tokyomeltdown/Comp Mirror/licence.json と ~/Library/Preferences/com.tokyomeltdown.compmirror.licence.json。ハードウェア識別子そのものは、保存も送信もされません。1 つ目のファイルの隣に、同時に動いている本ソフトウェアどうしが同時に書き込まないよう、空のファイル licence.lock を置きます。このファイルに情報は含まれません。

解析・計測・クラッシュレポートのライブラリは一切含みません。

09No warranty無保証

The Software is provided "as is", without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy of measurement, and non-infringement.

We do not warrant that the Software will be error-free or that it will work with every host application, plug-in, macOS version, or configuration.

This section does not limit any rights you have under consumer protection law that cannot be waived.

本ソフトウェアは現状有姿で提供され、商品性・特定目的への適合性・測定の正確性・第三者の権利を侵害しないことを含め、明示黙示を問わずいかなる保証も行いません。

エラーがないこと、また、あらゆるホストアプリケーション・プラグイン・macOS バージョン・環境で動作することを保証しません。

本条は、消費者保護法令上、放棄できない権利を制限するものではありません。

10Limitation of liability責任の制限

To the extent permitted by applicable law, our total liability arising out of or relating to the Software is limited to the amount you paid for it.

We are not liable for lost data, lost projects, lost profits, or other indirect or consequential damages.

Nothing in this section excludes liability that cannot be excluded by law.

適用される法令が許す範囲において、本ソフトウェアに関する当方の責任の総額は、お客様が支払った金額を上限とします。

データ・プロジェクトの消失、逸失利益、その他の間接的・結果的な損害について責任を負いません。

法令上排除できない責任を排除するものではありません。

11Refunds返金

Sales are final. This is stated at the point of purchase. If you bought from another store, its refund policy applies instead, and any refund is made by that store. If a purchase is refunded, the licence that came with it ends. The 14-day trial exists so that you can fully evaluate the Software before paying.

Statutory rights that cannot be waived are unaffected. Where a refund is required by law, or where Gumroad's own policy applies, those apply.

返金は行いません。 これは購入時にも明示しています。ほかの販売店で購入した場合は、代わりにその販売店の返金規定が適用され、返金はその販売店が行います。返金された購入に付いていたライセンスは終了します。支払う前に十分に評価いただけるよう、14日間のトライアルを用意しています。

法令上放棄できない権利には影響しません。 法令により返金が必要な場合、または Gumroad 自身のポリシーが適用される場合は、それらに従います。

12Termination契約の終了

This licence ends if you breach it. On termination you must stop using the Software and remove it from your Macs.

We may withdraw a serial that has been shared publicly or obtained without paying for it. Later versions of the Software will no longer accept it. If this affects a serial you bought, contact us and we will replace it.

本契約に違反した場合、使用許諾は終了します。終了後は使用を停止し、お客様の Mac から削除してください。

一般に公開されたシリアルや、代金を払わずに入手されたシリアルは、当方が無効にすることがあります。その場合、以後のバージョンの本ソフトウェアはそのシリアルを受け付けません。お客様が購入したシリアルが対象になった場合は、ご連絡いただければ差し替えます。

13Changes変更

We may update the Software and this License. Continued use of a new version after an update constitutes acceptance of the then-current License. Existing licence keys remain valid across versions, except a serial withdrawn under section 12.

本ソフトウェアおよび本契約は更新されることがあります。更新後のバージョンを継続して使用した場合、その時点の契約に同意したものとみなされます。既存のライセンスキーはバージョンをまたいで有効です。ただし §12 により無効にしたシリアルを除きます。

14Governing law準拠法

This License is governed by the laws of Japan. This does not deprive you of the protection of mandatory consumer law in your country of residence.

本契約は日本法に準拠します。お客様の居住国における強行的な消費者保護法令による保護を奪うものではありません。

15Third-party components第三者コンポーネント

The Software is built with the JUCE framework and includes the following third-party components. Each is the property of its respective owner and is used under its own licence. The full notices are provided in the file THIRD_PARTY_NOTICES.txt that accompanies the Software.

  • HarfBuzz — Old MIT licence
  • SheenBidi — Apache License 2.0
  • The Independent JPEG Group's JPEG software — IJG licence. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
  • libpng — libpng licence
  • zlib — zlib licence
  • Audio Unit SDK (Audio Unit version only) — Apache License 2.0
  • VST 3 SDK (VST3 version only) — MIT licence, Copyright (c) 2025 Steinberg Media Technologies GmbH
  • AAX SDK (AAX version only) — used under the Avid AAX SDK License Agreement, Copyright (c) Avid Technology, Inc.

VST is a registered trademark of Steinberg Media Technologies GmbH. Audio Units is a trademark of Apple Inc. Pro Tools and AAX are trademarks or registered trademarks of Avid Technology, Inc. in the U.S. and other countries. Other product names are trademarks of their respective owners and are used for identification only.

本ソフトウェアは JUCE フレームワークで作られており、以下の第三者コンポーネントを含みます。各コンポーネントは各権利者に帰属し、それぞれのライセンスに従って使用しています。全文は本ソフトウェアに同梱の THIRD_PARTY_NOTICES.txt に記載しています。

  • HarfBuzz — Old MIT licence
  • SheenBidi — Apache License 2.0
  • The Independent JPEG Group's JPEG software — IJG licence. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
  • libpng — libpng licence
  • zlib — zlib licence
  • Audio Unit SDK (Audio Unit version only) — Apache License 2.0
  • VST 3 SDK (VST3 version only) — MIT licence, Copyright (c) 2025 Steinberg Media Technologies GmbH
  • AAX SDK (AAX version only) — used under the Avid AAX SDK License Agreement, Copyright (c) Avid Technology, Inc.

本ソフトウェアの一部は Independent JPEG Group の成果に基づいています。

VST は Steinberg Media Technologies GmbH の登録商標です。Audio Units は Apple Inc. の商標です。Pro Tools および AAX は、米国およびその他の国における Avid Technology, Inc. の商標または登録商標です。その他の製品名は各社の商標であり、識別のためにのみ使用しています。

16Contact連絡先

tokyomeltdown.ai@gmail.com

tokyomeltdown.ai@gmail.com